soko zove orla ....

[tbigor]

Predajem se, sve sam probao. Telefon, mail, forum .... i niko se ne javlja. Da niste na kolektivnom odmoru ili samo mene izbegavate :-(

Meni gospodo hitno trebaju ovi prevodi, a nemam nikakvu ideju sta se sa vama desava i pored sve tehnologije. Cudno

[aleksandarrodic]

Ne znam zasto ti niko ne odgovara ali mogu ta ti kazem da za prevod moras da nađe? prevodioca. U IAC-u nisu radili prevod kad je meni trebao. Siguran sam da mogu da te upute na nekog.

[administrator]

Mi smo svesni činjenice da mnogi od vas mogu imati zahteve koji se mogu zavesti pod "hitno". Međutim, nas ima malo, zahteva ima previ?e, a velika većina na?ih aktivnosti se ne naplaćuje. Molimo vas za malo razumevanja kada je u pitanju definicija "hitno".

Na e-mail poruke se odgovara obično u roku od 48 sati, na forumu otprilike isto toliko, a problemi mogu da nastanu kada nas nekoliko poku?ava da re?i pojedinačne probleme vi?e desetina ljudi. Ne ?elimo nikoga da ignori?emo, niti da odgovaramo brzo i neprecizno, već nam je cilj da vam ponudimo najvi?e tačnih informacija u ?to kraćem vremenskom periodu. U slučajevima kada počinje jesenji obrazovni "?pic", tj. kada svi imaju mnogo zahteva pred apliciranje, molimo vas za ?to vi?e strpljenja.

Danas smo komunicirali telefonom i tbigoru je obja?njeno, ali evo i za ostale malo poja?njenja trenutne situacije.

Američki partneri smatraju da bi na?e usluge prevođenja transkripta bile dovoljne i verodostojne za sve domaće studente, ali nama ostaje da vidimo kako će to biti regulisano na ovoj strani okeana. Trenutno vr?imo procenu kako bi to izgledalo i poku?avamo da vidimo ko će od ljudi koji sarađuju sa nama moći da ponese teret prevoda na leđima u jesenjoj sezoni aplikacija. Jednostavno je lupati pečat i uzimati novac, ali mora da se vidi ko bi mogao da prevođenje izvede na vreme i kvalitetno, tokom cele sezone. Ako procenimo da niko od nas i na?ih saradnika to ne bi mogao da izgura, tu aktivnost nećemo jo? aktivirati. U svakom slučaju, ne?to tog tipa će biti omogućeno na?im članovima koji prisustvuju pripremama ili dolaze na savetovanja i specijalne seminare. Biće vi?e detalja o tome u skorijoj budućnosti.

Da zaključim - strpljenje je majka mudrosti. Nekoliko domaćih studenata nije ba? najbolje pro?lo kada su na ovakav način kontaktirali katedre univerziteta i pritiskali sekretare katedri, profesore, asistente i samog dekana. Jedan od na?ih ciljeva je da vam pribli?imo taj drugi akademski svet i da vas unapred pripremimo za ono ?to vas čeka. Ovakav pritisak je ne?to ?to vam nikako ne treba ako idete da se dalje obrazujete u SAD.